"Ще ви погребем": какво всъщност има предвид Никита Хрушчов

Преди да стане първи секретар на КПСС, Никита Хрушчов гради политическата си кариера стъпка по стъпка, като тръгва от най-ниското ниво. Роден е в семейство на миньори в Южна Русия и е народен човек. Прям в изказа си, той използва много народен език, който не отговаря на дипломатическия етикет и понякога шокира хората по света.

Хрушчов е прословут с ексцентричните си изказвания и изключително откровено поведение, което малцина политици от неговия ранг си позволяват. За него дори се носят митове и фалшиви новини, като например как е хвърлил обувка по време на рече в ООН – нещо, което изобщо не се е случило.

Има и друга прочута случка – когато Хрушчов обещава на Никсън "да му покаже майката на Кузма". Тогава съветският лидер използва народна поговорка (и малко обърква значението ѝ), с което обърква преводачите и партньорите в диалога.

Тема, по която Хрушчов няма никакви колебания, са съветските амбиции да се конкурират със Запада. Той не подбира внимателно изразите си и един от тях е доста странен: "Ще ви погребем".

Кога го казва?

Bettmann/Getty Images

Когато, в разгара на Студената война, силен лидер казва "Ще ви погребем", това не може да бъде подминато, без да предизвика огромен международен отзвук. А Хрушчов е доста провокативен, правейки това изказване пред група чужденци.

На 26 ноември 1956 г., на прием със западни дипломати, Хрушчов взема думата. Списание Time определя маниера му като "враждебен" и пише, че "набитият" Хрушчов изнася "невъздържана реч, която в еднаква степен е предателство и заплаха". По време на речта му няколко дипломати напускат стаята.

Изказването на Хрушчов е в отговор на твърденията на Запада, че в Унгария и други страни от Източна Европа са разположени съветски войски. "Те ни обвиняват, че се месим във вътрешните работи на Унгария. Намират най-страшните думи, за да ни обвиняват. Но когато британците, французите и израелците режат гърлата на египтяните, това е просто полицейска операция за възстановяване на реда!", казва той.

"Казвате, че искаме война, но сега сте се докарали до положение, което бих нарекъл идиотско", казва Хрушчов в защита на дневния ред на СССР. "Но ние не искаме да се възползваме от това. Ако изтеглите войските си от Германия, Франция и Великобритания – говоря за американските войски – няма да останем и един ден в Полша, Унгария и Румъния".

В западните медии, обаче, е разпространена дълга и многозначителна реч, представена в саркастична светлина, а в много заглавия е включена фразата "Ще ви погребем!", без никакъв контекст.

Всъщност, обръщайки се към "капиталистическите държави", Хрушчов започва речта си с твърдението, че "ние сме болшевики" и казва, че "независимо дали това ви харесва, историята е на наша страна. Ние ще ви погребем".

Кой кого ще погребе?

Serge Plantureux/Corbis/Getty Images

Американците възприемат фразата на Хрушчов като заплаха, дори ядрена, и изглеждат искрено разтревожени. По-късно, по време на визитата на съветския лидер в САЩ през 1959 г., тогавашният кмет на Лос Анджелис Норис Полсън му казва: "Не сме съгласни с масово цитираната Ви фраза: "Ние ще ви погребем". Вие няма да ни погребете и ние няма да ви погребем. Доволни сме от начина си на живот. Осъзнаваме недостатъците му и непрекъснато се опитваме да го подобрим. Но ако бъдем предизвикани, ще се борим до смърт, за да го запазим".

Фразата е включена в прочутата песен на Стинг от 1985 г. Russians ("Руснаци") със следния текст:

В Европа и Америка нараства усещането за истерия

Решен да отвърне на всички заплахи,

в риторичните речи на съветите

г-н Хрушчов каза "ние ще ви погребем".

Не бих се съгласил с тази гледна точка.

Би било невежество да го стори,

ако и руснаците обичат децата си.

Масовото недоразумение и неразбиране на контекста кара хората да си мислят, че съветите ще убият и ще погребат всички американци, което със сигурност не е истина и не това има предвид Хрушчов. В реч в Югославия по-късно, през 1959 г., Хрушчов повтаря собствената си фраза и коментира, че не е имал предвид копаенето на истински гроб с лопата. "Онова, което исках да кажа, беше свързано с изгледите за развитието на човешкото общество. Социализмът неизменно ще заеме мястото на капитализма", казва той.

Don Carl STEFFEN/Gamma-Rapho/Getty Images

Онова, което има предвид Хрушчов, е че болшевиките и комунизма като цяло ще оцелеят, а капитализмът ще се срине. Това не е собствена идея на съветския лидер и в никакъв случай не е заплаха към Запада. Хрушчов парафразира Карл Маркс, който казва, че пролетариатът е гробарят на капитализма.

Понякога хората погрешно смятат, че фразата "Ще ви погребем", е произнесена само веднъж по време на речта на Хрушчов пред ООН през 1960 година. Това, обаче, не е така. Той използва идиома и отново.

"Нека говорим, нека спорим, но нека уредим въпросите за общото и пълно обезоръжаване и нека погребем колониализма, омразен на цялото човечество", казва той.

Разказваме ви повече за дружбата в социалистическия лагер: кои световни лидери са най-добри приятели на СССР?

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.