Какво означава руската поговорка "Рибарят забелязва другия рибар отдалеч"

Руснаците са фенове на поговорките и умело боравят с тях в различни ситуации. Всеки чужденец, който иска да опознае жителите на тази огромна страна и тяхната "мистериозна душа", трябва да знае поне най-основните им поговорки.

Ето защо решихме да ви помогнем да ги разгадаете! Една от най-популярните поговорки е "Рыбак рыбака видит издалека". Буквално, тя се превежда на български като "Рибарят вижда другия рибар отдалеч".

Какъв е еквивалентът на български

Legion Media

Тази поговорка означава, че хората с общи интереси и нагласи могат да се разпознаят, дори при кратка среща и с по една разменена дума. Те се разбират идеално и се сближават по-бързо от всички останали.

На български има поговорка, която означава точно същото: "Краставите магарета се надушват".

На руски обаче тази фраза много често се използва с отрицателна конотация. Лошите хора се привличат взаимно или "глупаците мислят по един и същи начин".

Какво не ѝ е наред на тази поговорка

Legion Media

Много често руснаците дори съкращават фразата на "рыбак рыбака". Те се разбират идеално и използват тази фраза като културен код за редица ситуации и дълбока психологическа дефиниция. В същото време "рыбак рыбака" е разпространена фраза сред истинските рибари и дори има вестник и онлайн магазин с това име.

Всъщност, дори пълната поговорка, която руснаците използват днес, е съкратен вариант на оригиналната, която гласи: "Рыбак рыбака видит издалека, потому и стороной обходит". В превод тя означава буквално: "Рибарят вижда рибар отдалеч, затова и го заобикаля".

Legion Media

Това важи в пълна сила в света на рибарите, където те стоят на голямо разстояние един от друг, за да не си изплашат рибата. И не случайно днешните рибари имат дори шеговит вариант на поговорката: "Рибарят винаги мрази другия рибар отдалеч".

Ето защо съвременната поговорка "Рибарят забелязва другия рибар отдалеч" може да се възприеме по различен начин и да има друго, по-дълбоко значение – нещо като "великите умове мислят еднакво" и може би затова трябва да стоят далеч един от друг?

Ако ти е рано за поговорки, ето ги 5 най-важни руски фрази, които трябва да знаеш!

Внимание! Всяко пълно или частично копиране на материали на Russia Beyond без писмено разрешение и директен линк към оригиналната публикация на Russia Beyond, включително от други електронни ресурси, ще се смята за грубо нарушение на Закона за защита на интелектуалната собственост на Руската федерация. Russia Beyond и медийният холдинг RT си запазват правото да реагират на подобни нарушения в различни държави, включително по съдебен ред.